כמה מעטים השירים שמכירים תודה על היש, וכמה מעטים מהשירים שמכירים תודה עושים גם מעשה פואטי מעניין, ונמנעים מ״לחנך״ את הקורא שלהם או להטיף לו, ובמקום, כמו כל שירה טובה פוקחים את עיניו אל תדר חדש. במפגש נקרא כמה מהשירים הללו – בתרגום ובמקור- ונכתוב בהשראתם ובהשראת נקודת המבט שהם מציעים.